1
00:00:26,120 --> 00:00:27,520
Ciao a tutti!

2
00:00:27,720 --> 00:00:30,920
subito,
una lettura de “Il Gabbiano”

3
00:00:31,120 --> 00:00:32,760
sul piccolo palco.

4
00:00:33,320 --> 00:00:36,040
"Il Gabbiano",
sul piccolo palco.

5
00:00:46,040 --> 00:00:48,400
Ascolta,
devo riattaccare

6
00:00:48,800 --> 00:00:50,520
Ho un ospite illustre.

7
00:00:50,720 --> 00:00:52,480
Sì, perfetto, grazie.

8
00:00:53,760 --> 00:00:55,240
Che sorpresa, Davide!

9
00:00:55,720 --> 00:00:57,120
Tu qui !

10
00:01:01,800 --> 00:01:03,080
Chi vieni a trovare?

11
00:01:04,000 --> 00:01:06,840
Ho una traduzione da inviare.
Lo prendi?

12
00:01:07,160 --> 00:01:08,720
Sì, naturalmente.

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,800
Dov'è finito il vecchio divano?
chi era qui?

14
00:01:13,560 --> 00:01:16,280
Abbiamo dovuto conservarlo
con accessori.

15
00:01:17,280 --> 00:01:18,840
Lo avresti voluto?

16
00:01:19,040 --> 00:01:22,280
No, ma mi sembra
che fosse mio.

17
00:01:26,960 --> 00:01:29,520
Adora i gigli,
Credo?

18
00:01:30,520 --> 00:01:31,640
Chi ?

19
00:01:32,160 --> 00:01:33,160
Marianna.

20
00:01:33,360 --> 00:01:36,400
Il teatro vorrebbe
mandagli dei fiori.

21
00:01:37,520 --> 00:01:41,080
Se a Marianne piacciono i gigli?
Credo di sì.

22
00:01:42,080 --> 00:01:45,400
Aggiungo il tuo nome
sulla mappa?

23
00:01:45,920 --> 00:01:48,560
Il mio nome? No. Per cosa?

24
00:01:48,760 --> 00:01:51,200
Scusa, sei...
Sto disturbando?

25
00:01:51,400 --> 00:01:54,240
Niente affatto,
stavo per andarmene.

26
00:02:02,920 --> 00:02:06,000
È atteso Daniel Andersson
sul grande palco.

27
00:02:08,680 --> 00:02:11,240
Davide! Il signor Howard in persona.

28
00:02:13,000 --> 00:02:16,400
Il teatro davvero no
non è stato all'altezza.

29
00:02:16,600 --> 00:02:18,800
Digli che lo amiamo.

30
00:02:46,000 --> 00:02:48,160
Perché inviare fiori
a Marianna?

31
00:02:49,600 --> 00:02:50,600
Ma...

32
00:02:51,560 --> 00:02:53,440
sua figlia non ti ha detto niente?

33
00:02:53,760 --> 00:02:55,040
Isabella?

34
00:02:55,240 --> 00:02:57,800
No. Cos'è successo?

35
00:03:00,760 --> 00:03:03,160
Marianne è internata.

36
00:03:05,240 --> 00:03:06,720
Per quello ?

37
00:03:08,400 --> 00:03:11,120
Lo ha fatto
un tentativo di suicidio.

38
00:03:11,760 --> 00:03:15,280
L'hanno trovata sulla spiaggia,
a Sandbukta.

39
00:03:18,160 --> 00:03:19,920
Marianne Vogler?

40
00:03:20,960 --> 00:03:23,560
Dovresti parlarne con Isabelle.

41
00:03:31,240 --> 00:03:32,920
Mi chiamo Marianne Vogler,

42
00:03:33,120 --> 00:03:34,720
Sono un'attrice.

43
00:03:34,920 --> 00:03:37,520
Sto facendo dei test
per il ruolo di Susanna.

44
00:03:38,000 --> 00:03:41,160
Lavoro in teatro,
qui a Stoccolma,

45
00:03:41,400 --> 00:03:43,480
Sono dipendente da due anni.

46
00:03:43,680 --> 00:03:47,160
Prima lavoravo
al Teatro di Göteborg.

47
00:03:48,520 --> 00:03:52,160
Sono alto 1m85.

48
00:03:55,440 --> 00:03:57,200
Verrà Davide?

49
00:03:58,600 --> 00:03:59,600
Troppo casalingo.

50
00:04:00,160 --> 00:04:01,960
Che cosa ? Casalinga?

51
00:04:03,080 --> 00:04:04,640
Casalinga di periferia.

52
00:04:06,360 --> 00:04:09,400
Basta cambiarti i vestiti.

53
00:04:11,040 --> 00:04:13,640
Quali vestiti?
Saranno nudi.

54
00:04:14,440 --> 00:04:15,560
Fermata.

55
00:04:16,600 --> 00:04:18,600
...impiegato per due anni.

56
00:04:18,800 --> 00:04:20,840
Prima lavoravo in teatro...

57
00:04:21,040 --> 00:04:23,040
Susanna ha 25 anni, vero?

58
00:04:24,280 --> 00:04:27,520
È molto teatrale.

59
00:04:28,440 --> 00:04:30,480
- Gesticola troppo.
- Aspettare.

60
00:04:31,920 --> 00:04:33,640
Guarda la scena finale.

61
00:04:35,640 --> 00:04:38,000
E funziona.

62
00:04:38,840 --> 00:04:40,720
Pensavo che fossimo liberi.

63
00:04:41,400 --> 00:04:43,560
Che volevi che fossi libero.

64
00:04:45,400 --> 00:04:48,080
Mi chiedo... perché?

65
00:04:48,680 --> 00:04:50,600
Cosa ho fatto di sbagliato?

66
00:04:51,280 --> 00:04:52,280
Pensi...

67
00:04:52,480 --> 00:04:54,800
Perché ha un accento?

68
00:04:55,000 --> 00:04:57,080
Interpreta un pugile ceco.

69
00:04:58,480 --> 00:04:59,480
Guardare.

70
00:04:59,680 --> 00:05:01,400
Dovevamo raccontarci tutto.

71
00:05:01,640 --> 00:05:03,040
Te lo dico adesso.

72
00:05:04,440 --> 00:05:05,880
Cosa vuoi?

73
00:05:06,720 --> 00:05:08,920
- Sii libero.
- Per essere libero?

74
00:05:10,080 --> 00:05:11,080
Taglio!

75
00:05:15,440 --> 00:05:17,280
No, è cattiva.

76
00:05:17,920 --> 00:05:18,920
Davide?

77
00:05:19,680 --> 00:05:22,160
Non dovresti
vai a prendere i tuoi figli?

78
00:05:23,160 --> 00:05:24,160
Alle 14?

79
00:05:25,040 --> 00:05:26,840
- ORA ?
- SÌ.

80
00:05:27,560 --> 00:05:30,520
Ti lascio finire.
La mia decisione è presa.

81
00:05:30,720 --> 00:05:32,920
Glielo dirò più tardi.

82
00:05:43,960 --> 00:05:45,120
Simone!

83
00:05:47,040 --> 00:05:49,880
- Benvenuti in Svezia.
- GRAZIE.

84
00:05:50,080 --> 00:05:52,360
- Dov'è Tim?
- In bagno.

85
00:05:52,880 --> 00:05:55,200
- E le valigie?
- Perduto.

86
00:05:57,000 --> 00:05:59,240
Non vedo nessun bagaglio registrato.

87
00:05:59,520 --> 00:06:00,520
Tim?

88
00:06:01,720 --> 00:06:03,720
La mamma ha registrato le valigie?

89
00:06:04,320 --> 00:06:06,560
Erano nel bagagliaio...

90
00:06:06,760 --> 00:06:10,080
Non ce l'hai
biglietti per i bagagli?

91
00:06:10,800 --> 00:06:12,200
Guarda attentamente.

92
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Sistemati qui,
Vado a prendere Marianne.

93
00:09:02,800 --> 00:09:03,960
Va bene.

94
00:09:07,480 --> 00:09:11,000
Tornerò un'altra volta,
infatti.

95
00:09:11,200 --> 00:09:12,840
Ho solo due minuti.

96
00:09:13,320 --> 00:09:17,000
Sì, ma ho una riunione,
hai capito.

97
00:09:17,600 --> 00:09:18,800
Nessun messaggio?

98
00:09:19,000 --> 00:09:21,160
No grazie, andrà tutto bene.

99
00:09:39,280 --> 00:09:43,160
Sei innamorato?

100
00:09:44,320 --> 00:09:45,720
Sei tu quello che è innamorato.

101
00:09:46,920 --> 00:09:48,400
Lo sposerò.

102
00:09:48,720 --> 00:09:50,360
Lo sposerai?

103
00:09:51,000 --> 00:09:52,520
Ma ti succhi il pollice!

104
00:10:08,080 --> 00:10:10,040
Ho qualcosa da fare, ok?

105
00:10:19,480 --> 00:10:21,240
Dove siamo?

106
00:10:21,960 --> 00:10:23,200
C'è qualcuno lì?

107
00:10:27,640 --> 00:10:28,920
Sei qui?

108
00:10:29,120 --> 00:10:31,280
Potete aiutarmi a scegliere il mio outfit?

109
00:10:31,480 --> 00:10:32,480
Sì, se vuoi.

110
00:10:33,160 --> 00:10:35,840
Markus è a Roma.
No, Markus è a Vienna!

111
00:10:36,040 --> 00:10:37,240
Oh sì, è vero.

112
00:10:38,800 --> 00:10:40,520
Quando tornerà?

113
00:10:41,080 --> 00:10:42,360
Domani sera,

114
00:10:42,680 --> 00:10:44,800
se non perde il volo della sera.

115
00:10:46,480 --> 00:10:47,480
Guardare.

116
00:10:48,680 --> 00:10:49,680
Questo?

117
00:10:51,120 --> 00:10:54,480
È una cena tra amici,
non importa cosa indossi.

118
00:10:57,920 --> 00:11:00,400
Con gli stivali marroni, funziona.

119
00:11:01,280 --> 00:11:02,520
Troppo tardi!

120
00:11:03,120 --> 00:11:04,640
Sei qui!

121
00:11:10,840 --> 00:11:12,800
Ha ottenuto il ruolo.

122
00:11:13,920 --> 00:11:15,960
Ecco, stavo pensando di mettere questo.

123
00:11:17,440 --> 00:11:20,080
Questo sembra troppo raffinato,
l'altro era migliore.

124
00:11:20,280 --> 00:11:22,680
Ma lei non ti piaceva!

125
00:11:22,880 --> 00:11:24,400
Hai ottenuto il ruolo.

126
00:11:24,720 --> 00:11:26,040
Glielo hai detto!

127
00:11:31,440 --> 00:11:34,000
Che cosa ?
Quando lo hai deciso?

128
00:11:34,320 --> 00:11:36,480
Proprio adesso.

129
00:11:37,160 --> 00:11:39,680
- Sei sicuro di te stesso?
- SÌ.

130
00:11:40,520 --> 00:11:41,920
Se lo vuoi ancora.

131
00:11:42,880 --> 00:11:45,360
Sì, penso di sì, ma...

132
00:11:46,800 --> 00:11:48,880
È perché siamo amici?

133
00:11:49,520 --> 00:11:50,520
No.

134
00:11:51,960 --> 00:11:53,640
Perché sei fantastico.

135
00:11:56,520 --> 00:11:59,840
David, vieni a vedere,
Voglio mostrarti il mio...

136
00:12:00,760 --> 00:12:02,160
Cosa stai facendo?

137
00:12:04,920 --> 00:12:06,120
Simone?

138
00:12:11,360 --> 00:12:13,240
Simon, dammi le chiavi.

139
00:12:15,480 --> 00:12:16,480
Fermata!

140
00:12:16,800 --> 00:12:20,920
Annuncia la notizia ai tuoi amici,
li renderai gelosi.

141
00:12:22,160 --> 00:12:24,040
Vedi, capisco le donne.

142
00:12:24,360 --> 00:12:25,960
Non è confidenziale?

143
00:12:27,120 --> 00:12:28,120
No.

144
00:12:29,960 --> 00:12:32,480
Dannazione, ho i ragazzi
in macchina...

145
00:12:33,240 --> 00:12:35,040
I ragazzi sono lì?

146
00:12:35,440 --> 00:12:37,160
Ragazzi!

147
00:12:38,000 --> 00:12:39,360
Vieni a salutarci.

148
00:12:41,800 --> 00:12:43,040
Eccoci qui.

149
00:12:45,080 --> 00:12:46,120
Salutami.

150
00:12:46,480 --> 00:12:49,080
Ciao, Tim.
Ti ricordi di me?

151
00:12:49,840 --> 00:12:51,640
Sì, felice.

152
00:12:53,320 --> 00:12:54,360
Parla in svedese.

153
00:12:54,560 --> 00:12:58,160
Ciao, sono Simone.
Simone il campione.

154
00:12:58,360 --> 00:13:01,760
Sono Marianne.
E questa è mia figlia, Isabelle.

155
00:13:03,160 --> 00:13:05,320
Vuoi mangiare il gelato?

156
00:13:05,520 --> 00:13:08,040
Ti piace il gelato?

157
00:13:09,280 --> 00:13:10,280
Si accomodi!

158
00:13:10,480 --> 00:13:12,160
Il gelato è nel congelatore.

159
00:13:12,360 --> 00:13:13,840
Ehi, la nonna è qui.

160
00:13:14,040 --> 00:13:15,200
Ciao, mamma.

161
00:13:16,600 --> 00:13:19,120
Questo è Davide,
un amico d'infanzia di Markus.

162
00:13:19,320 --> 00:13:21,280
Ok, questo David. Buongiorno.

163
00:13:22,080 --> 00:13:24,360
Ho offerto il gelato
ai ragazzi.

164
00:13:24,560 --> 00:13:27,680
Altrimenti ho fatto i pancake.

165
00:13:28,520 --> 00:13:30,240
Sto arrivando, aspettami!

166
00:13:31,400 --> 00:13:33,680
- Ti accompagno?
- Volentieri.

167
00:13:35,160 --> 00:13:36,480
Si fermi qui.

168
00:13:36,680 --> 00:13:39,200
- Qui ?
- Sì, farò il resto a piedi.

169
00:13:44,560 --> 00:13:46,280
Buona serata.

170
00:13:46,600 --> 00:13:48,480
"Tra ragazze."

171
00:13:51,440 --> 00:13:54,040
Non tornerò a casa tardi, quindi...

172
00:13:54,360 --> 00:13:56,960
Se vuoi aspettami
a casa...

173
00:14:21,480 --> 00:14:22,560
Ciao!

174
00:14:24,040 --> 00:14:25,600
Sei in Svezia?

175
00:14:26,240 --> 00:14:28,840
- Stai bene?
- Sì, molto bene. E tu ?

176
00:14:29,040 --> 00:14:31,440
- BENE.
- Ciao a te!

177
00:14:32,160 --> 00:14:33,640
La mia amata ragazza!

178
00:14:34,520 --> 00:14:36,400
Dai, andiamo a bere qualcosa.

179
00:14:36,600 --> 00:14:38,440
- Ne abbiamo bisogno.
- L'hai detto tu.

180
00:14:40,600 --> 00:14:42,160
Vuoi dei pancake?

181
00:14:45,520 --> 00:14:47,320
No, andrà bene.

182
00:14:49,520 --> 00:14:50,560
GRAZIE.

183
00:15:03,760 --> 00:15:06,920
Mi dispiace, mamma non può restare
molto tempo.

184
00:15:07,560 --> 00:15:08,760
Alla prossima volta!

185
00:15:10,520 --> 00:15:11,720
Io sono qui !

186
00:15:14,320 --> 00:15:15,840
Erano noiosi?

187
00:15:16,120 --> 00:15:17,320
Sì, finalmente...

188
00:15:17,680 --> 00:15:18,720
Buonasera, mamma.

189
00:15:22,720 --> 00:15:24,800
Sei sudato.

190
00:15:25,360 --> 00:15:26,360
SÌ.

191
00:15:27,040 --> 00:15:28,880
Dovrei chiamarti un taxi?

192
00:15:29,080 --> 00:15:31,560
No, prenderò l'autobus.

193
00:15:34,600 --> 00:15:37,400
- Mi ha reso felice.
- Sì, anch'io.

194
00:15:44,240 --> 00:15:48,520
- Gli hai parlato del ruolo?
- Non gli ho parlato.

195
00:15:51,480 --> 00:15:52,600
Papà ?

196
00:15:52,920 --> 00:15:54,640
Possiamo dormire qui?

197
00:15:57,240 --> 00:15:59,320
Non volevi
vedi l'appartamento?

198
00:15:59,960 --> 00:16:01,080
Lo vuoi?

199
00:16:04,240 --> 00:16:06,200
D'altra parte, non abbiamo vestiti.

200
00:16:06,840 --> 00:16:08,800
Come mai ?

201
00:16:09,000 --> 00:16:10,800
Li abbiamo persi all'aeroporto.

202
00:16:11,000 --> 00:16:12,760
Le valigie...

203
00:16:13,080 --> 00:16:14,800
Ti presterò un pigiama.

204
00:16:17,360 --> 00:16:18,400
Per favore.

205
00:16:20,600 --> 00:16:21,600
Va bene.

206
00:16:21,920 --> 00:16:24,760
Abbiamo vinto! Li abbiamo presi!

207
00:16:24,960 --> 00:16:26,440
Tim, non farlo.

208
00:16:28,360 --> 00:16:30,320
Non giocarci sopra.

209
00:16:31,080 --> 00:16:32,520
E' di mio padre.

210
00:16:33,200 --> 00:16:34,360
Grazie mille !

211
00:16:35,480 --> 00:16:37,920
Siamo davvero felicissimi

212
00:16:38,120 --> 00:16:40,480
per venire finalmente a Vienna.

213
00:16:41,720 --> 00:16:45,160
Per iniziare, un pezzo
che tu possa sapere,

214
00:16:45,360 --> 00:16:47,280
è nel nostro ultimo album.

215
00:17:01,520 --> 00:17:02,800
Cosa preferisci?

216
00:17:03,520 --> 00:17:06,200
Perdere una mano, un piede

217
00:17:06,400 --> 00:17:07,800
o essere cieco?

218
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Una mano.

219
00:17:19,800 --> 00:17:22,200
Ecco una maglietta di Markus,
se vuoi.

220
00:17:25,120 --> 00:17:26,800
Sono disponibile, grazie.

221
00:17:42,440 --> 00:17:43,560
Lascia stare.

222
00:17:52,640 --> 00:17:53,640
Marianna?

223
00:18:12,320 --> 00:18:14,400
Non è meglio...

224
00:18:19,000 --> 00:18:21,320
Non è meglio?
cedere?

225
00:18:25,800 --> 00:18:26,960
Per vendere?

226
00:18:29,560 --> 00:18:31,240
Dormire insieme.

227
00:18:34,320 --> 00:18:35,320
Se scopiamo,

228
00:18:36,240 --> 00:18:37,960
forse passerà.

229
00:18:50,160 --> 00:18:51,320
No.

230
00:18:53,200 --> 00:18:55,240
No, questo è fuori questione.

231
00:19:04,560 --> 00:19:06,440
Cosa direbbe Markus?

232
00:19:52,040 --> 00:19:53,240
Ma...

233
00:19:59,520 --> 00:20:02,080
Non devi dormire qui.

234
00:20:05,520 --> 00:20:08,240
Vieni a dormire con me, se vuoi.

235
00:20:18,400 --> 00:20:20,440
Non mi importa.

236
00:20:22,200 --> 00:20:23,800
Come fratello e sorella.

237
00:23:45,120 --> 00:23:47,840
Questo è tutto, è tornato.

238
00:23:50,400 --> 00:23:51,680
Grazie mille.

239
00:23:53,680 --> 00:23:56,200
- Dove si trova?
- Da questa parte, in cucina.

240
00:23:56,400 --> 00:23:58,280
In cucina? Va bene.

241
00:24:07,720 --> 00:24:09,000
David Howard?

242
00:24:09,680 --> 00:24:12,800
Marianne Vogler
vorrei parlare con te.

243
00:24:13,080 --> 00:24:14,200
Marianna?

244
00:24:14,840 --> 00:24:16,560
Sì, aspetta un momento.

245
00:24:17,320 --> 00:24:20,040
Marianne, è online.

246
00:24:23,080 --> 00:24:24,360
Ciao ?

247
00:24:31,920 --> 00:24:33,920
Marianna!

248
00:24:37,120 --> 00:24:38,200
Dimmi...

249
00:24:39,240 --> 00:24:42,200
Cosa stavi facendo?
fare?

250
00:24:42,400 --> 00:24:44,720
Ho un intruso in casa mia

251
00:24:44,920 --> 00:24:47,240
che vorrei pubblicare.

252
00:24:48,520 --> 00:24:49,880
Un piccione.

253
00:24:51,800 --> 00:24:53,720
Hai lasciato la finestra aperta?

254
00:24:53,920 --> 00:24:56,200
Sì, qualcosa del genere.

255
00:24:58,520 --> 00:24:59,640
Lo sai...

256
00:25:03,160 --> 00:25:04,720
Sono ricoverato in ospedale.

257
00:25:05,440 --> 00:25:06,480
SÌ.

258
00:25:07,200 --> 00:25:08,760
In un ospedale psichiatrico.

259
00:25:09,720 --> 00:25:12,480
Sì, l'ho imparato.

260
00:25:12,680 --> 00:25:16,720
Mi concedono il permesso
per il fine settimana, ma...

261
00:25:17,040 --> 00:25:21,040
Non voglio davvero
prendere l'autobus.

262
00:25:21,720 --> 00:25:24,200
E la mia macchina

263
00:25:24,400 --> 00:25:26,600
siamo stati a Sandbukta, quindi...

264
00:25:27,000 --> 00:25:30,480
Perché vivo lì tutto l'anno,
ora.

265
00:25:31,680 --> 00:25:35,040
Quindi ti serve un autista?

266
00:25:36,280 --> 00:25:37,320
COSÌ.

267
00:25:38,880 --> 00:25:41,880
Sono ancora un po' insensibile.

268
00:25:42,200 --> 00:25:44,640
Questo è tutto, è fuori!

269
00:25:44,840 --> 00:25:45,840
Ci vado.

270
00:25:47,240 --> 00:25:49,400
- Flagada?
- Sì...

271
00:25:49,600 --> 00:25:51,520
E' un po' normale.

272
00:25:51,720 --> 00:25:52,880
SÌ.

273
00:25:54,160 --> 00:25:56,080
Vengo a prenderti?

274
00:25:56,640 --> 00:25:57,720
Lo vuoi?

275
00:26:00,600 --> 00:26:01,600
sì,

276
00:26:02,400 --> 00:26:03,720
Voglio.

277
00:26:06,400 --> 00:26:07,440
GRAZIE.

278
00:26:27,840 --> 00:26:29,800
"Sí, muchas gracias."

279
00:26:30,000 --> 00:26:33,480
Sono un po' sorpreso
dal cameriere, che grida:

280
00:26:33,680 --> 00:26:37,440
“Vuoi un altro drink?
Un altro drink?»

281
00:26:40,120 --> 00:26:44,120
Infatti, ha detto:
"Vattene di qui, hai bevuto troppo."

282
00:26:44,320 --> 00:26:48,360
Questo è ciò a cui porta
di non parlare una parola di spagnolo.

283
00:26:48,560 --> 00:26:51,440
Fortunatamente,
comunichiamo tramite gesti.

284
00:26:51,640 --> 00:26:52,800
Questo è sicuro.

285
00:26:55,640 --> 00:26:56,640
Accidenti...

286
00:27:02,920 --> 00:27:04,480
Eccoti qui.

287
00:27:05,200 --> 00:27:06,440
CIAO.

288
00:27:10,840 --> 00:27:11,920
Vieni qui.

289
00:27:18,280 --> 00:27:21,840
Mi dispiace
per portarti qui.

290
00:27:22,640 --> 00:27:24,360
Non preoccuparti.

291
00:27:26,360 --> 00:27:27,440
Marianna?

292
00:27:28,640 --> 00:27:29,840
E' Davide.

293
00:27:30,720 --> 00:27:32,520
Mi porterà a casa.

294
00:27:32,720 --> 00:27:34,560
Mi sento bene.

295
00:27:35,000 --> 00:27:36,280
E rassicurato.

296
00:27:37,680 --> 00:27:40,680
Potrebbe esserci stato un malinteso.

297
00:27:40,880 --> 00:27:43,680
Possiamo parlare nel mio ufficio?

298
00:27:44,240 --> 00:27:45,400
Abbastanza.

299
00:27:46,200 --> 00:27:48,680
Vuoi prendere la mia borsa?

300
00:27:53,800 --> 00:27:54,800
Capisco.

301
00:27:57,080 --> 00:27:59,120
BENE.
Glielo dirò.

302
00:27:59,320 --> 00:28:00,320
E' rovinato.

303
00:28:01,480 --> 00:28:04,280
Scusa, ho frainteso.

304
00:28:04,600 --> 00:28:06,000
Non posso uscire.

305
00:28:07,200 --> 00:28:09,400
Cerchiamo di progredire passo dopo passo.

306
00:28:09,600 --> 00:28:11,800
Posso farcela da solo.

307
00:28:12,000 --> 00:28:15,400
Dovresti esserlo
accompagnato per tutto il fine settimana.

308
00:28:16,280 --> 00:28:18,440
Scusate se non siamo stati chiari.

309
00:28:24,960 --> 00:28:27,320
Almeno ti ha creato
un piccolo viaggio.

310
00:28:29,360 --> 00:28:31,480
Guidi ancora una Jaguar.

311
00:28:36,880 --> 00:28:37,960
Lo sai...

312
00:28:38,480 --> 00:28:39,480
Cosa?

313
00:28:43,040 --> 00:28:46,560
Puoi stare a casa mia,
se vuoi.

314
00:28:46,760 --> 00:28:47,760
Per questo fine settimana.

315
00:28:49,240 --> 00:28:50,840
Ti sto compatindo?

316
00:28:51,320 --> 00:28:53,080
L'ho detto così.

317
00:28:57,920 --> 00:28:59,880
Torno a vedere il dottore.

318
00:30:08,440 --> 00:30:09,800
No, no, no...

319
00:30:11,880 --> 00:30:13,160
Cosa?

320
00:30:19,360 --> 00:30:20,440
Timmy?

321
00:30:21,640 --> 00:30:23,720
Vuoi svegliare tutti?

322
00:30:27,320 --> 00:30:29,080
Giochi davvero bene.

323
00:30:35,800 --> 00:30:36,800
Hai dormito bene?

324
00:30:38,040 --> 00:30:39,040
SÌ.

325
00:30:51,800 --> 00:30:54,360
Forse dovresti vestirti.

326
00:31:03,560 --> 00:31:04,560
In ogni caso...

327
00:31:05,280 --> 00:31:06,960
non abbiamo fatto nulla di male.

328
00:31:09,520 --> 00:31:11,480
Tranne forse mentre dormo.

329
00:31:11,800 --> 00:31:13,320
Non è successo niente.

330
00:31:18,800 --> 00:31:22,080
Ti vestirai?
Mi occupo della colazione.

331
00:31:32,880 --> 00:31:35,960
Gigli?
E' per i funerali.

332
00:31:37,400 --> 00:31:39,800
Tutti stronzi in questo teatro.

333
00:31:45,000 --> 00:31:49,480
Lo spero, Isabelle
non ne ho parlato al mondo intero.

334
00:31:50,920 --> 00:31:54,280
Potremmo chiamarlo
e chiedergli di prendere un caffè.

335
00:31:54,600 --> 00:31:55,520
No.

336
00:33:08,440 --> 00:33:09,880
Dormirò qui?

337
00:33:10,080 --> 00:33:12,520
Non avevo pianificato.

338
00:33:12,720 --> 00:33:14,880
Quello sarà il trucco.

339
00:33:16,520 --> 00:33:20,320
Metto giù i miei vestiti
sul manubrio.

340
00:33:20,520 --> 00:33:22,440
Posso mettere la bici da qualche altra parte.

341
00:33:22,640 --> 00:33:24,320
Lascia stare, David...

342
00:33:24,520 --> 00:33:27,360
E' solo per il fine settimana.
È perfetto.

343
00:33:28,200 --> 00:33:29,600
sto andando...

344
00:33:29,960 --> 00:33:31,880
Le lenzuola sono nell'armadio?

345
00:33:32,080 --> 00:33:33,160
SÌ.

346
00:33:42,040 --> 00:33:43,200
COSÌ.

347
00:33:43,680 --> 00:33:45,160
Vuoi riposarti?

348
00:33:45,360 --> 00:33:46,600
No.

349
00:33:47,000 --> 00:33:49,160
Ma prenderò del tè.

350
00:33:49,360 --> 00:33:50,400
Tè?

351
00:33:50,920 --> 00:33:52,760
Non lo bevi più?

352
00:33:53,080 --> 00:33:54,080
SÌ.

353
00:34:04,360 --> 00:34:06,720
Come sta il vicino dall'altra parte della strada?

354
00:34:06,920 --> 00:34:09,360
È stata sostituita
da una famiglia.

355
00:34:09,560 --> 00:34:11,320
Hanno le tende.

356
00:34:13,040 --> 00:34:15,920
C'era una bella famigliola
all'ospedale.

357
00:34:16,720 --> 00:34:18,520
Tutta la famiglia è pazza?

358
00:34:18,720 --> 00:34:19,920
No.

359
00:34:20,280 --> 00:34:23,440
Stavano visitando
alla signora nella stanza accanto.

360
00:34:23,640 --> 00:34:25,560
Il suo nome è Arri.

361
00:34:25,880 --> 00:34:27,000
Arri?

362
00:34:29,960 --> 00:34:31,400
È un nome?

363
00:34:35,200 --> 00:34:38,120
Ci sentiamo soli in ospedale,
credimi.

364
00:34:39,400 --> 00:34:41,920
Isabelle non è venuta a trovarti?

365
00:34:42,120 --> 00:34:43,120
No.

366
00:34:44,680 --> 00:34:46,000
Per cosa?

367
00:35:00,320 --> 00:35:04,400
È lei che mi ha tirato fuori dall'acqua
prima di chiedere aiuto.

368
00:35:10,400 --> 00:35:12,360
Gli avrei fatto qualsiasi cosa.

369
00:35:19,600 --> 00:35:22,720
Sei sicuro di non avere fame?

370
00:35:22,920 --> 00:35:23,960
No.

371
00:35:25,840 --> 00:35:28,560
Vado a fare una passeggiata.

372
00:35:29,400 --> 00:35:31,160
Ho una riunione più tardi.

373
00:35:35,360 --> 00:35:36,360
Quindi...

374
00:35:37,040 --> 00:35:38,040
Ecco qua.

375
00:36:00,000 --> 00:36:01,080
Papà ?

376
00:36:04,520 --> 00:36:05,680
Affrettarsi!

377
00:36:06,840 --> 00:36:08,360
Avanti, papà!

378
00:36:11,000 --> 00:36:12,320
E' al terzo piano.

379
00:36:18,840 --> 00:36:19,840
hai visto?

380
00:36:20,640 --> 00:36:21,760
La foto.

381
00:36:24,080 --> 00:36:25,200
E guarda questo.

382
00:36:25,400 --> 00:36:27,160
Vai a guardare fuori dalla finestra.

383
00:36:27,360 --> 00:36:31,080
Con un po' di fortuna vedrai
il vicino che fa yoga.

384
00:36:31,280 --> 00:36:33,120
Vedremo il suo sedere?

385
00:36:34,600 --> 00:36:36,400
È lì, penso.

386
00:36:39,080 --> 00:36:41,600
Credo che lo sia
nell'edificio giallo.

387
00:36:42,520 --> 00:36:43,720
Ragazzi?

388
00:36:44,480 --> 00:36:46,320
Devo andare a lavorare.

389
00:36:48,760 --> 00:36:49,880
- Allora...
- Va bene.

390
00:36:50,200 --> 00:36:52,240
Porterò qualcosa da mangiare quando torno a casa.

391
00:36:52,880 --> 00:36:53,920
È lì.

392
00:36:54,360 --> 00:36:55,760
Va bene ? Simone?

393
00:36:55,960 --> 00:36:57,000
Possibile.

394
00:36:58,200 --> 00:36:59,240
Va bene ?

395
00:37:00,840 --> 00:37:02,600
Sii saggio

396
00:37:02,920 --> 00:37:05,200
nell'attesa del mio ritorno,

397
00:37:05,400 --> 00:37:08,840
come un gattino.

398
00:37:09,720 --> 00:37:10,880
SÌ.

399
00:37:11,840 --> 00:37:13,080
Arrivederci !

400
00:37:21,120 --> 00:37:22,920
Credo

401
00:37:23,120 --> 00:37:26,000
che ha dormito nel letto
della madre di Isabelle.

402
00:37:26,200 --> 00:37:27,240
Aspetta...

403
00:37:28,640 --> 00:37:30,720
- Guarda.
-Marianna...

404
00:37:31,960 --> 00:37:33,760
Stanno insieme, credo.

405
00:37:35,440 --> 00:37:36,600
Per quello ?

406
00:37:37,640 --> 00:37:39,280
Si piacciono.

407
00:37:48,520 --> 00:37:49,640
Guardare.

408
00:37:50,080 --> 00:37:51,160
È lei.

409
00:37:53,320 --> 00:37:54,400
Fermata.

410
00:37:58,560 --> 00:38:00,600
Non dirlo a Isabelle, ok?

411
00:38:21,640 --> 00:38:22,880
Tesoro ?

412
00:38:35,720 --> 00:38:37,480
È rimasto qualcosa da mangiare?

413
00:38:39,280 --> 00:38:40,280
SÌ.

414
00:38:40,920 --> 00:38:41,920
Ovviamente.

415
00:38:45,320 --> 00:38:47,120
Come stanno i ragazzi?

416
00:38:47,520 --> 00:38:49,960
Vogliono venire a Sandbukta
quest'estate.

417
00:38:51,560 --> 00:38:52,920
Possono venire.

418
00:38:56,040 --> 00:38:57,960
Non avevano vestiti.

419
00:38:59,480 --> 00:39:00,520
Che cosa ?

420
00:39:02,200 --> 00:39:03,400
Erano completamente nudi?

421
00:39:03,600 --> 00:39:06,240
No, non avevano affari
con loro.

422
00:39:06,440 --> 00:39:08,480
Le valigie erano andate perdute.

423
00:39:10,320 --> 00:39:11,840
Questo non mi sorprende riguardo a David.

424
00:39:15,720 --> 00:39:16,720
Dimmi...

425
00:39:18,320 --> 00:39:21,320
Vuoi andare a vedere?
cosa ho nella borsa?

426
00:39:22,040 --> 00:39:23,600
Va bene.

427
00:39:42,320 --> 00:39:43,640
Ti piace?

428
00:39:47,320 --> 00:39:48,480
E...

429
00:39:48,800 --> 00:39:51,040
non hai visto un altro pacco?

430
00:39:57,200 --> 00:39:58,400
Secondo me?

431
00:41:44,200 --> 00:41:45,800
Non lasciarmi.

432
00:41:47,920 --> 00:41:49,120
Mai.

433
00:41:52,840 --> 00:41:54,040
Non morirai?

434
00:41:56,800 --> 00:41:57,960
Ma no.

435
00:41:59,360 --> 00:42:00,400
Me lo prometti?

436
00:42:03,080 --> 00:42:04,360
Te lo prometto.

437
00:42:38,760 --> 00:42:40,920
Lo sai...

438
00:42:43,320 --> 00:42:45,120
Dormi, tesoro.

439
00:42:47,080 --> 00:42:48,720
Io veglierò su di te.

440
00:42:52,040 --> 00:42:53,040
Sempre.

441
00:43:08,800 --> 00:43:10,080
Sottotitoli
Celina Bellini

442
00:43:10,280 --> 00:43:11,760
Sottotitolazione
TransPerfect Media Francia